Kineski lider Si Đinping uhvaćen je u razgovoru o mogućnosti da se doživi 150 godina u trenutku kada je mikrofon ostao uključen tokom susreta sa ruskim predsednikom Vladimirom Putinom i severnokorejskim liderom Kim Džong Unom u sredu, piše CNN.
Razgovor između 72-godišnjeg kineskog lidera i njegovih ruskog i severnokorejskog kolege zabeležen je putem direktnog video-prenosa dok su, hodajući jedan pored drugog, išli ka platformi za posmatranje velike kineske vojne parade na Trgu Tjenanmen,piše CNN.
Parada je zvanično služila da obeleži 80. godišnjicu japanskog poraza u Drugom svetskom ratu, ali mnogi posmatrači na Zapadu je vide kao demonstraciju kineske vojne moći i ključnih partnerstava koja izazivaju poredak u svetu predvođen Sjedinjenim Državama.
Ovaj retki trenutak sa uključenim mikrofonom dogodio se neposredno nakon zajedničke fotografije 26 međunarodnih lidera okupljenih u Pekingu, navodi se u tekstu.
Posle fotografisanja, Si, Putin i Kim su predvodili grupu ka svojim mestima, razgovarajući preko prevodilaca u razgovoru koji su mikrofoni delimično snimili.
Zvučni zapis se povremeno prekida, ali na početku se čuje kako Si na mandarinskom govori Kimu: “I ja sam veoma srećan. Prošlo je mnogo vremena otkako smo se poslednji put sreli.” Kim, preko prevodioca, odgovara da je prošlo šest godina od njihovog poslednjeg susreta, navodi se.
Kasnije u snimku, čuje se kako Si na svom maternjem jeziku kaže: “Sada su ljudi u sedamdesetim i dalje mladi”.
Nakon širokog kadra trojice lidera u kojem je teško razaznati ko govori, ruski prevodilac se čuje kako prenosi Putinu Sijeve reči: “Ranije ljudi retko kada dožive više od 70 godina, ali ovih dana, sa 70 godina…” Zvuk postaje slab, ali rečenica se završava sa: “još uvek dete”, naveo je CNN.
Nekoliko trenutaka kasnije, dok se penju uz nagib ka tribini na Trgu Tjenanmen, čuje se prevodilac sa mandarinskog, koji verovatno prevodi za Putina, kako govori Siju: “Za nekoliko godina, uz razvoj biotehnologije, ljudski organi moći će stalno da se transplantiraju, tako da (ljudi) mogu izgledati sve mlađe i mlađe, pa čak postati besmrtni”, piše CNN.
Si potom kaže: “Predviđa se da bi u ovom veku ljudi mogli da dožive 150 godina”.
Ruski prevodilac to prenosi Putinu, otprilike ponavljajući istu rečenicu: “Postoje predviđanja da će u naše vreme ljudi živeti do 150 godina”, navedeno je.
Putin je kasnije, piše CNN, potvrdio novinarima da su njih dvojica razgovarali o mogućnosti da se doživi 150 godina.
“Savremena sredstva lečenja i medicinska sredstva, razne hirurške metode povezane sa zamenom organa, omogućavaju čovečanstvu da se nada da će se aktivan život produžavati, a ne da ostane kao danas. Prosečna starost se razlikuje od zemlje do zemlje, ali ipak, životni vek će se značajno povećati”, kazao je Putin, piše CNN.
N1/CNN
